1
00:00:20,855 --> 00:00:25,753


2
00:00:25,777 --> 00:00:30,740
♪ Proč běháme v kruzích ♪

3
00:00:32,116 --> 00:00:37,080
♪ Nevědět, kudy jít ♪

4
00:00:40,583 --> 00:00:45,547
♪ Proč pochybujeme o budoucnosti ♪

5
00:00:46,923 --> 00:00:51,886
♪ Když k sobě patříme ♪

6
00:00:56,099 --> 00:01:01,062
♪ Proč, když je to tak
hodně bolesti kolem nás ♪

7
00:01:02,063 --> 00:01:07,026
♪ Proč nemůžeme malovat
láska, která si nás našla ♪

8
00:01:07,735 --> 00:01:12,532
♪ Proč bychom měli chodit
pryč a říct sbohem♪

9
00:01:18,913 --> 00:01:23,876
♪ Proč vždy pochybujeme o lásce ♪

10
00:01:25,211 --> 00:01:30,174
♪ Je to příliš dobré, aby to byla pravda?

11
00:01:33,678 --> 00:01:38,641
♪ Mohli bychom pokračovat bez lásky ♪

12
00:01:39,809 --> 00:01:44,772
♪ Ale bylo by to opravdu živé ♪

13
00:01:48,818 --> 00:01:53,781
♪ Proč se bát zůstat spolu ♪

14
00:01:54,657 --> 00:01:59,621
♪ Proč nemůžeme sdílet naši lásku navždy ♪

15
00:02:00,455 --> 00:02:05,418
♪ Kdo má právo
řekni, že se mýlíme ♪

16
00:02:11,341 --> 00:02:16,304
♪ Proč se ptát na tolik otázek ♪

17
00:02:17,513 --> 00:02:22,477
♪ Když můžeme odpovědět pouze my ♪

18
00:02:25,980 --> 00:02:29,984
♪ Když je láska silná jako ta naše ♪


23
00:02:37,492 --> 00:02:40,203
- To je 20 z 20, Valmonte.

24
00:02:41,037 --> 00:02:42,264
Dnes je můj den.

25
00:02:42,288 --> 00:02:45,392
- Jsi bezva hliněný holub, Jean.

26
00:02:45,416 --> 00:02:49,587
Jsi nejsmrtelnější, nejúžasnější
hliněný holub, kterého jsem kdy znal,

27
00:02:49,921 --> 00:02:53,007
ale když míříte na něco nebezpečného,
je to docela jiné.

28
00:02:53,216 --> 00:02:54,693
- Jean by byla ještě lepší.

29
00:02:54,717 --> 00:02:56,695
Nebezpečí přináší v člověku to nejlepší.

30
00:02:56,719 --> 00:02:57,863
- Oh, pokračuj.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,848
To není to, co přináší
z toho nejlepšího v člověku!

32
00:03:02,183 --> 00:03:04,143
- Vidíš, jaký je skutečný střelec

33
00:03:04,352 --> 00:03:08,189
vzniká, když natáčí živě.

34
00:03:08,481 --> 00:03:10,542
Zkusil jsem to v Keni.

35
00:03:10,566 --> 00:03:14,588
Můžu svrhnout hliněné holuby
s nejlepšími z nich,

36
00:03:14,612 --> 00:03:17,800
ale když máte 10tunového nosorožce

37
00:03:17,824 --> 00:03:21,261
nabíjení vám to dělá docela dost
rozdíl, věřte mi.

38
00:03:21,285 --> 00:03:22,285
Díky.

39
00:03:23,955 --> 00:03:25,707
- To mi zní jako výzva.

40
00:03:26,124 --> 00:03:27,267
Co říkáš, Jean?

41
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
- Jste na?
- Proč, ano.

42
00:03:29,085 --> 00:03:30,253
Jakýkoli víkend se vám líbí.

43
00:03:31,462 --> 00:03:33,232
- Beru tě za slovo.

44
00:03:33,256 --> 00:03:35,425
Udělá to všechno
o to víc vzrušující.

45
00:03:36,676 --> 00:03:40,030
- Ještě vzrušující je
s vědomím, že to drží

46
00:03:40,054 --> 00:03:42,640
čím dál těžší je cítit vzrušení,

47
00:03:43,975 --> 00:03:46,644
a pořád to pokaždé odnáším.


49
00:03:59,407 --> 00:04:00,575
- Můžeš zůstat se mnou?

50
00:04:06,581 --> 00:04:08,833
Oh, já vím, zacházím příliš daleko.

51
00:04:09,834 --> 00:04:13,629
Omlouvám se, ale chtěl bych
rád tě mám v Africe.

52
00:04:15,089 --> 00:04:19,611
Ruku v ruce, nahý v panenském lese.

53
00:04:19,635 --> 00:04:21,345
Jako by to bylo v rajské zahradě.

54
00:04:23,514 --> 00:04:26,517
- Všichni jsme byli panny
v těch dnech, má drahá.

55
00:04:27,602 --> 00:04:29,329
- Každopádně trvám na tom, abychom jeli do Afriky.

56
00:04:29,353 --> 00:04:30,831
Víš, Danielle řekla, že si to myslí

57
00:04:30,855 --> 00:04:32,583
jít tam na Vánoce.

58
00:04:32,607 --> 00:04:33,607
- To je způsob.

59
00:04:34,442 --> 00:04:37,320
Všechno to vyřeš s mým
manželka a pak mi dej vědět.

60
00:04:37,695 --> 00:04:40,823
- Mimochodem, Jean, o tom
peníze, které jsi půjčil mému manželovi,

61
00:04:41,032 --> 00:04:42,825
nechat věci chvíli plynout.

62
00:04:44,202 --> 00:04:45,745
- Mám také své závazky.

63
00:04:48,956 --> 00:04:50,208
Uvidím, co se dá dělat.


65
00:05:09,060 --> 00:05:12,104
Moje auto potřebuje umýt.
- Oui, pane.


67
00:05:28,204 --> 00:05:29,914
- Dobrý večer, pane Reynaude.

68
00:05:30,122 --> 00:05:31,099
- Dobrý večer.

69
00:05:31,123 --> 00:05:33,477
Řekni mi, ten byt v nejvyšším patře.

70
00:05:33,501 --> 00:05:35,270
Víte, jestli je
opravdu už půjčené?

71
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
- Smlouva byla podepsána včera večer.

72
00:05:38,047 --> 00:05:39,066
- Moje žena bude naštvaná.

73
00:05:39,090 --> 00:05:40,234
Chtěla si to vzít
a postavit schodiště

74
00:05:40,258 --> 00:05:41,509
abychom to spojili s naším.

75
00:05:41,717 --> 00:05:44,095
- Americká dáma to viděla neviditelně.

76
00:05:44,345 --> 00:05:46,472
Docela velký na svobodnou ženu.

77
00:05:47,598 --> 00:05:48,575
- Dobrý večer.

78
00:05:48,599 --> 00:05:49,767
- Dobrý večer, pane.


83
00:07:59,772 --> 00:08:04,235
- A kdo to je tentokrát
to tě tak pobavilo?

84
00:08:05,444 --> 00:08:07,613
- Nejsi žárlivý, jsi jen mrcha.

85
00:08:09,407 --> 00:08:10,407
co očekáváš?

86
00:08:11,784 --> 00:08:14,912
když nemůžu dostat svůj plátek
dort v mém vlastním domě?

87
00:08:16,664 --> 00:08:19,000
Proč sis mě vůbec vzala, Danielle?

88
00:08:19,208 --> 00:08:21,585
- Teď se skoro neznám.

89
00:08:21,794 --> 00:08:25,357
Možná to bylo tím
vaše obrovská mužnost.

90
00:08:25,381 --> 00:08:27,943
- A nebylo to to, v co jsi doufal?

91
00:08:27,967 --> 00:08:31,220
- Vím jen, že jsem našel
je to spíše tísnivý.

92
00:08:32,430 --> 00:08:34,366
Viktoriánský obraz dominantního muže

93
00:08:34,390 --> 00:08:36,183
je dnes trochu mimo.

94
00:08:37,893 --> 00:08:41,439
- Pamatujte, že jste mě o to požádal
uchovejte si to po zbytek mého života.

95
00:08:43,774 --> 00:08:45,651
Co se nám kdy stalo, Danielle?

96
00:08:47,194 --> 00:08:48,880
Je to moje chyba?

97
00:08:48,904 --> 00:08:50,948
- Nechám vás na to odpovědět

98
00:08:52,116 --> 00:08:53,534
zatímco se sprchuji.


103
00:09:34,825 --> 00:09:38,704
- Odtud procházejí
do klece a zpět.

104
00:10:10,736 --> 00:10:12,547
- Telefon
pro monsieur Reynaud!

105
00:10:12,571 --> 00:10:15,383
Telefon pro monsieur Reynaud!


107
00:10:21,122 --> 00:10:22,140
Monsieur Reynaude, vaše žena je na lince

108
00:10:22,164 --> 00:10:23,850
a ona trvá na tom, aby s tebou mluvila.

109
00:10:23,874 --> 00:10:25,626
Je to podruhé, co volala.

110
00:10:27,920 --> 00:10:28,980
- Ahoj, Danielle.

111
00:10:29,004 --> 00:10:30,023
- Konečně tě našli.

112
00:10:30,047 --> 00:10:31,047
- Ano.

113
00:10:31,215 --> 00:10:32,901
- Promiň, jestli jsem tě vyrušil.

114
00:10:32,925 --> 00:10:34,611
Je to jen pro připomenutí večeře

115
00:10:34,635 --> 00:10:36,613
dnes večer u Michaliera.

116
00:10:36,637 --> 00:10:38,198
Právě jsem si šla udělat vlasy

117
00:10:38,222 --> 00:10:40,141
tak se s vámi setkám u nich doma.

118
00:10:41,058 --> 00:10:42,077
Jean?

119
00:10:42,101 --> 00:10:44,496
Jean, slyšela jsi a
jediné slovo, které jsem řekl?

120
00:10:44,520 --> 00:10:45,914
- Jasně, slyším tě, drahá.

121
00:10:45,938 --> 00:10:48,250
- Každopádně budu
zkuste tam být v devět.

122
00:10:48,274 --> 00:10:49,876
Samozřejmě záleží na provozu.

123
00:10:49,900 --> 00:10:51,628
Ale neměl bych být o moc později.

124
00:10:51,652 --> 00:10:53,588
Oh, existuje...
- Potřebuji tu poznámku

125
00:10:53,612 --> 00:10:56,258
Stockholmská zásilka, I
dal ti to dnes ráno.

126
00:10:56,282 --> 00:10:57,783
- Nebo ne?
- Ne.

127
00:10:58,117 --> 00:10:59,344
- Oh, zajímalo by mě, kam jsem to dal.

128
00:10:59,368 --> 00:11:00,828
- Jean, jsi tam?

129
00:11:01,078 --> 00:11:02,097
- Promiň, Danielle.

130
00:11:02,121 --> 00:11:03,122
Můžeš chvíli vydržet?

131
00:11:03,414 --> 00:11:05,457
- Dobře,
ale prosím rychle.

132
00:11:11,422 --> 00:11:13,799
- Ach, tady to je.

133
00:11:15,926 --> 00:11:17,595
Vidíš, že to jde najednou.

134
00:11:21,098 --> 00:11:22,117
poslouchám.

135
00:11:22,141 --> 00:11:23,660
- Málem bych zapomněl.

136
00:11:23,684 --> 00:11:26,997
Chtěl jsem se tě zeptat na
klíč od střešního bytu v patře.

137
00:11:27,021 --> 00:11:28,874
Vrátný nás požádal, abychom to vrátili.

138
00:11:28,898 --> 00:11:32,752
Víš, klíč, který nám dal
když jsme se šli podívat na byt?

139
00:11:32,776 --> 00:11:35,046
Není v šuplíku,
kam jsi to dal?

140
00:11:35,070 --> 00:11:36,113
- Je to uvnitř, uh.

141
00:11:37,573 --> 00:11:38,884
V, um.

142
00:11:38,908 --> 00:11:40,910
V tuto chvíli nemohu přemýšlet.

143
00:11:41,410 --> 00:11:42,429
Každopádně se neboj.

144
00:11:42,453 --> 00:11:44,288
Až přijdu domů, podívám se.


148
00:12:34,672 --> 00:12:36,691
- Ne, prosím!

149
00:12:36,715 --> 00:12:38,693
Už nevydržím!

150
00:12:38,717 --> 00:12:40,237
- No tak, vstávej!


151
00:12:40,261 --> 00:12:41,387
- Ne!


154
00:13:26,515 --> 00:13:27,867
- Dobrý den?

155
00:13:27,891 --> 00:13:29,327
paní Michalierová.

156
00:13:29,351 --> 00:13:31,437
Tady Jean Reynaud, jak se máš?

157
00:13:33,022 --> 00:13:34,457
Je mi strašně líto toho večera,

158
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
ale v továrně máme potíže.

159
00:13:37,609 --> 00:13:39,028
Ano, obávám se, že špatné potíže.

160
00:13:40,988 --> 00:13:41,988
Ano.

161
00:13:43,615 --> 00:13:45,159
Mohu si promluvit s Danielle?

162
00:13:46,785 --> 00:13:48,972
Aha, tak tam není.

163
00:13:48,996 --> 00:13:51,749
Ne, ne, ne, ne, ne, budu
řekni jí, až ji uvidím.

164
00:13:52,750 --> 00:13:54,894
Děkuji a odpusťte mi.

166
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
Ano?

167
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Ano, samozřejmě, jindy.

168
00:14:05,012 --> 00:14:06,031
Oh, omluvíš mě?

169
00:14:06,055 --> 00:14:07,723
Volají na druhou linku.


172
00:15:31,432 --> 00:15:32,474
Je tu někdo?

173
00:15:53,287 --> 00:15:54,288
Někdo v?


175
00:16:46,423 --> 00:16:47,984
neboj se.

176
00:16:48,008 --> 00:16:49,760
Měl jsem klíč, nemohl jsem odolat.

177
00:16:50,636 --> 00:16:52,012
Podívejte, nejsem nebezpečný.

178
00:16:54,932 --> 00:16:57,452
Uvědomuji si, že neexistuje
omluva za moje chování,

179
00:16:57,476 --> 00:16:58,727
ale slibuji ti.

180
00:17:00,270 --> 00:17:04,250
Vím, že to zní směšně,
ale život je v dnešní době tak nudný

181
00:17:04,274 --> 00:17:07,444
že i sebemenší náznak
tajemství stačí.

182
00:17:09,154 --> 00:17:10,154
Jsem Jean Reynaud.

183
00:17:11,073 --> 00:17:13,534
Oh, nebudu
zůstaň tady otravovat tě.


185
00:17:33,595 --> 00:17:35,073
Nejsem to já, koho se bojíš.

186
00:17:35,097 --> 00:17:38,576
Musí tam být někdo jiný
kdo se ti snaží ublížit,

187
00:17:38,600 --> 00:17:41,270
a na chvíli si pomyslel
že jsem byl tím člověkem.

188
00:17:45,357 --> 00:17:47,752
Mohu se trochu přiblížit popř

189
00:17:47,776 --> 00:17:49,837
začneš zase řvát?

190
00:17:49,861 --> 00:17:52,298
- Ne, jdi pryč, prosím.

191
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
Prostě jdi pryč.

192
00:17:54,908 --> 00:17:59,180
Nechci tě tady.
- Ale já ti chci pomoct!

193
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Cítím, že potřebuješ nějakou pomoc.

194
00:18:02,666 --> 00:18:03,666
jak se jmenuješ?

195
00:18:04,418 --> 00:18:05,418
- Nicole.

196
00:18:09,047 --> 00:18:11,049
- Vloupal jsem se sem jako zloděj

197
00:18:11,967 --> 00:18:13,552
tak mě nech jít ven jako přítele.

198
00:18:15,387 --> 00:18:17,657
Jestli jsi někdy neměl nic lepšího na práci, já...

199
00:18:17,681 --> 00:18:18,992
- Ne, nemůžu!

200
00:18:19,016 --> 00:18:20,285
Ne, prosím, jdi pryč.

201
00:18:20,309 --> 00:18:23,413
Jsem nervózní, byl jsem nemocný.

202
00:18:23,437 --> 00:18:25,456
Hrozně jsi mě vyděsil, to je vše.

203
00:18:25,480 --> 00:18:26,499
-Ale já...

204
00:18:26,523 --> 00:18:27,523
- Ne, prosím.


207
00:18:32,446 --> 00:18:35,574
- Vrátný mi to dal
když byl byt ještě prázdný.

208
00:18:40,203 --> 00:18:42,789
Aha, mimochodem, našel jsem
tohle ve výtahu.

209
00:18:43,915 --> 00:18:44,915
Je to tvoje?


211
00:19:04,895 --> 00:19:08,541
No, řekni něco.

212
00:19:08,565 --> 00:19:10,484
Požádal jsi mě, abych tě odvezl dovnitř.

213
00:19:11,443 --> 00:19:14,071
- Máš pocit, že ještě máme
co si navzájem říct?

214
00:19:16,073 --> 00:19:17,073
- Zajímalo by mě.

215
00:19:18,200 --> 00:19:20,160
Naše odcizení je nyní kompletní.

216
00:19:22,162 --> 00:19:24,039
Postavil jsi mezi nás ledovou zeď.

217
00:19:25,957 --> 00:19:27,602
Víš, Danielle, pořád mě to zajímá

218
00:19:27,626 --> 00:19:29,795
kde to získáte
mimořádné odloučení.

219
00:19:30,796 --> 00:19:32,130
- Oh, máš, že?

220
00:19:33,799 --> 00:19:37,904
No pravdou je, že já
ztratit to, když nejsem s tebou.

221
00:19:37,928 --> 00:19:40,198
Když sluhové odešli domů,

222
00:19:40,222 --> 00:19:43,809
a jsem tam úplně sám
v tom příšerném bytě.

223
00:19:45,227 --> 00:19:47,854
- Byl jsi ten, kdo chtěl
nastěhovat se zpět do města.

224
00:19:50,315 --> 00:19:52,502
- Drž se své dohody, Jean.

225
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
Pojďme do toho všeho znovu.

226
00:19:55,696 --> 00:19:57,715
Vždyť to jde
dobře pro nás oba

227
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
jít touto cestou.

228
00:20:00,826 --> 00:20:03,203
A ty máš svého malého
trochu legrace, ne?

229
00:20:07,582 --> 00:20:09,167
Vezmi mě k Diorovi, ano?

230
00:20:23,640 --> 00:20:25,434
Budu jen minutu.


234
00:23:26,114 --> 00:23:27,157
- Ne, ne!

235
00:23:27,324 --> 00:23:29,260
- Uděláš to jako já
řekni, jako vždy!

236
00:23:29,284 --> 00:23:30,720
Beze mě bys nebyl nic.

237
00:23:30,744 --> 00:23:31,721
Pamatujte si to!


238
00:23:31,745 --> 00:23:32,787
- Oh!

239
00:23:33,163 --> 00:23:35,332
Ach, ty jsi blázen, Klausi, blázen!

240
00:23:44,591 --> 00:23:46,527
Vezmi mě odtud.

241
00:23:46,551 --> 00:23:47,844
Vezmeš mě pryč?

242
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
- Kdo byl ten muž?

243
00:23:54,935 --> 00:23:55,936
- Klause.

244
00:23:56,645 --> 00:23:57,645
Nesnáším ho.

245
00:23:58,605 --> 00:24:00,398
Je krutý a já ho nenávidím.

246
00:24:02,359 --> 00:24:03,359
Ne, nechci.

247
00:24:04,736 --> 00:24:06,696
Nedokážu se ani přinutit ho nenávidět.

248
00:24:07,864 --> 00:24:09,366
Prostě nemám vůli.

249
00:24:11,409 --> 00:24:14,412
Nemůžu, nemůžu se odtrhnout od Klause.

250
00:24:17,457 --> 00:24:19,042
Už se o tom nebavme.

251
00:24:25,966 --> 00:24:27,234
- Unavený?

252
00:24:27,258 --> 00:24:28,259
- Ne.

253
00:24:29,094 --> 00:24:31,137
Ale možná bych ti to měl říct.

254
00:24:32,430 --> 00:24:33,430
- Řekni mi co?

255
00:24:34,641 --> 00:24:36,142
O tvém nešťastném milostném vztahu?

256
00:24:37,102 --> 00:24:38,603
Ne, prosím, to není důležité.

257
00:24:40,105 --> 00:24:41,332
Dávám přednost tvému ​​mlčení.

258
00:24:41,356 --> 00:24:42,899
Nemůžu riskovat, že budeš naštvaný.


263
00:25:03,920 --> 00:25:07,882
- Ne! 



268
00:26:07,108 --> 00:26:09,670
Musely to být týdny a týdny,

269
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
a pak, když jsem vyšel z nemocnice,

270
00:26:12,989 --> 00:26:14,908
tam na mě čekal.

271
00:26:16,534 --> 00:26:18,703
Neměl jsem sílu utéct.

272
00:26:21,164 --> 00:26:22,874
Proč jsem neutekl?

273
00:26:24,793 --> 00:26:28,588
Klaus mě svým způsobem využívá
to je nemocné, tak nemocné.

274
00:26:29,839 --> 00:26:31,591
Rád mi ubližuje.

275
00:26:32,967 --> 00:26:36,072
Pokaždé, když jsem s ním, já
přísahám, že bude poslední.

276
00:26:36,096 --> 00:26:39,450
Pak se to děje znovu a znovu.

277
00:26:39,474 --> 00:26:40,910
- Všechno na něj zapomeneš!

278
00:26:40,934 --> 00:26:42,286
Teď mě máš!

279
00:26:42,310 --> 00:26:43,913
- Ne.

280
00:26:43,937 --> 00:26:46,123
Je to pro tebe příliš nebezpečné.

281
00:26:46,147 --> 00:26:48,459
Pokud to Klaus zjistí, nedovedete si to představit

282
00:26:48,483 --> 00:26:50,044
čeho je schopen.
- Ne.

283
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
Ne, nemůžeš mě vyděsit, Nicole.


285
00:28:13,735 --> 00:28:15,945
Jestli chceš, abych šel, řekni to.


288
00:29:26,432 --> 00:29:27,558
Myslíš na Klause?

289
00:29:29,727 --> 00:29:30,812
- Omlouvám se.

290
00:29:32,480 --> 00:29:34,357
Nikdy nezapomenu na jeho ruce,

291
00:29:35,316 --> 00:29:36,693
jeho ruce na mém těle.

292
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
je to hrozné,

293
00:29:40,029 --> 00:29:42,323
ale zvláštním způsobem také vzrušující.

294
00:29:44,117 --> 00:29:48,538
Vždycky se stydím, zlobím,
pro pocit toho vzrušení.

295
00:29:50,164 --> 00:29:52,977
Oh, nikdy nebudu
udělej každého muže šťastným, Jean.

296
00:29:53,001 --> 00:29:53,978
Nikdy.

297
00:29:54,002 --> 00:29:55,920
- Už jsi mě potěšila, Nicole.

298
00:29:58,464 --> 00:30:01,193
- Klaus vždy přijde mezi nás.

299
00:30:01,217 --> 00:30:02,635
To musíte cítit i vy.

300
00:30:03,636 --> 00:30:05,596
- Časem se všechno zjednoduší.

301
00:30:07,015 --> 00:30:08,909
- Ale obávám se, Jean.

302
00:30:08,933 --> 00:30:10,577
Opravdu bys teď měl jít pryč.

303
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
- Ne.

304
00:30:12,937 --> 00:30:14,147
Donutím tě na něj zapomenout.

305
00:30:16,024 --> 00:30:18,085
Začneme tím, že na pár dní odejdeme.

306
00:30:18,109 --> 00:30:19,360
My dva, sami.

307
00:30:21,738 --> 00:30:23,590
- Taky máš ženu.

308
00:30:23,614 --> 00:30:24,824
Jak ji můžeš opustit?

309
00:30:26,659 --> 00:30:29,537
- Danielle je vždy ráda
Chvíli tu nejsem.

310
00:30:30,872 --> 00:30:33,142
- Oh, nevymýšlej si výmluvy.

311
00:30:33,166 --> 00:30:36,478
Raději bych znal pravdu ne
jak je to nepříjemné.

312
00:30:36,502 --> 00:30:39,231
- Je to pravda, Nicole!

313
00:30:39,255 --> 00:30:40,423
Miluji Danielle.

314
00:30:42,091 --> 00:30:43,885
Alespoň já jsem se do ní zamiloval.

315
00:30:45,303 --> 00:30:47,221
Ale jsme tři roky manželé.

316
00:30:49,640 --> 00:30:54,270
Přesto žili jen spolu
jako muž a žena pro dva.

317
00:30:57,273 --> 00:30:59,400
Občas mám pocit, že ji odpuzujem.

318
00:31:01,152 --> 00:31:04,864
Takže už nemám morálku
závazek vůči ní.


320
00:31:37,021 --> 00:31:38,398
Vím, že nespíš.

321
00:31:45,405 --> 00:31:47,031
Zítra ráno odjíždím.

322
00:31:51,119 --> 00:31:53,413
Budu na pár dní pryč.

323
00:32:02,255 --> 00:32:07,218
♪ Proč, když je to tak
hodně bolesti kolem nás ♪

324
00:32:08,094 --> 00:32:11,865
♪ Proč nemůžeme malovat
láska, která nás našla ♪

325
00:32:11,889 --> 00:32:13,015
- Jsem v pořádku!

326
00:32:13,975 --> 00:32:18,771
♪ Proč bychom měli chodit
pryč a říct sbohem♪

327
00:32:25,403 --> 00:32:30,366
♪ Proč vždy pochybujeme o lásce ♪

328
00:32:31,617 --> 00:32:35,246
♪ Je to příliš dobré, aby to byla pravda?


330
00:32:40,209 --> 00:32:45,173
♪ Mohli bychom pokračovat bez lásky ♪

331
00:32:46,299 --> 00:32:51,262
♪ Ale bylo by to opravdu živé ♪

332
00:32:55,141 --> 00:32:59,288
♪ Proč se bát zůstat spolu ♪

333
00:32:59,312 --> 00:33:00,747
- Ahoj!


335
00:33:02,356 --> 00:33:03,209
Páni!

336
00:33:03,233 --> 00:33:06,211
♪ Proč nemůžeme sdílet naši lásku navždy ♪

337
00:33:06,235 --> 00:33:07,046
- Pojď!

338
00:33:07,070 --> 00:33:10,924
♪ Kdo má právo
řekni, že se mýlíme ♪

339
00:33:10,948 --> 00:33:12,200
- Tady, podejte mi ruku.

340
00:33:15,870 --> 00:33:16,954
Ó!

341
00:33:17,830 --> 00:33:22,793
♪ Proč se ptát na tolik otázek ♪

342
00:33:23,920 --> 00:33:28,883
♪ Když můžeme odpovědět pouze my ♪

343
00:33:32,428 --> 00:33:37,391
♪ Když je láska silná jako naše láska ♪

344
00:33:38,684 --> 00:33:42,396
♪ Není třeba se ptát na důvody proč ♪

345
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
- Nenechám tě zmizet z mého dohledu.

346
00:34:02,959 --> 00:34:04,126
Prostě tě nepustím.

347
00:34:05,795 --> 00:34:07,731
- Není to to, co muži vždycky říkají?

348
00:34:07,755 --> 00:34:10,442
první týden, první měsíc,

349
00:34:10,466 --> 00:34:12,694
a pak, po tom, co proboha

350
00:34:12,718 --> 00:34:15,447
dělal bys to s cizí ženou jako jsem já?

351
00:34:15,471 --> 00:34:16,681
- Tisíce věcí.

352
00:34:18,474 --> 00:34:21,954
Bude mi trvat roky, než vám to ukážu.

353
00:34:21,978 --> 00:34:23,330
Miluji tě, Nicole.

354
00:34:23,354 --> 00:34:25,147
Na to se můžeš spolehnout, víš.

355
00:34:26,232 --> 00:34:27,441
Vždy a vždy.

356
00:34:28,442 --> 00:34:31,195
- Dal bych do toho cokoliv
svět, aby to byla pravda.


358
00:34:45,418 --> 00:34:47,980
- Aha, znám dva lidi, kteří ano

359
00:34:48,004 --> 00:34:50,857
máme naplánován ten nejúžasnější den!

360
00:34:50,881 --> 00:34:52,717
Pojďte, je čas vyrazit!

361
00:34:54,176 --> 00:34:56,321
- Nejdřív mi řekni, co to je.

362
00:34:56,345 --> 00:34:57,972
- Podívej, tam nahoře.

363
00:34:58,889 --> 00:35:00,433
To je vrchol světa.

364
00:35:14,196 --> 00:35:15,924
Chtěli byste to?

365
00:35:15,948 --> 00:35:16,801
Je to tvoje.

366
00:35:16,825 --> 00:35:18,677
- Nechci z toho žádnou část.

367
00:35:18,701 --> 00:35:20,971
Svět mě vždycky děsil.

368
00:35:20,995 --> 00:35:22,997
- A co já, udělal bych to?

369
00:35:24,206 --> 00:35:26,518
- Radši to přestaň říkat, Jean.

370
00:35:26,542 --> 00:35:29,187
Možná tě najednou beru za slovo.

371
00:35:29,211 --> 00:35:30,630
- Nevěříš mi, proč?

372
00:35:32,423 --> 00:35:33,650
- Nevím.

373
00:35:33,674 --> 00:35:35,509
Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by mě miloval.

374
00:35:36,510 --> 00:35:39,448
Protože jsem byl velmi mladý,
Znal jsem jen Klause.

375
00:35:39,472 --> 00:35:44,435
A teď.

376
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
- Teď Jean.

377
00:35:47,271 --> 00:35:48,271
- Teď Jean.

378
00:35:56,614 --> 00:35:59,217
- Slyšeli jste nejnovější zprávy?

379
00:35:59,241 --> 00:36:00,451
Celý svět vybuchl.

380
00:36:02,203 --> 00:36:05,557
A ty a já jsme jediní
na Zemi zůstali dva lidé.


382
00:36:06,874 --> 00:36:09,627
A odteď jen já
chci tě slyšet smát se,

383
00:36:10,544 --> 00:36:11,545
navždy a navždy.

)

385
00:36:26,769 --> 00:36:29,539
Ale jak nás našel?

386
00:36:29,563 --> 00:36:31,083
A proč všechno to šaškování?

387
00:36:31,107 --> 00:36:34,235
- Nevím, ale řekl jsem to
vždy by nás našel.

388
00:36:35,236 --> 00:36:36,821
- Zítra odjíždíme do Paříže.

389
00:36:43,452 --> 00:36:46,414
                                


392
00:37:53,898 --> 00:37:55,858
Nyní proud opět vypadl.

393
00:38:10,581 --> 00:38:11,581
- Jean?

394
00:38:23,677 --> 00:38:24,905
Jean!


396
00:38:49,161 --> 00:38:50,621
Jsi to ty, Jean?



399
00:39:06,595 --> 00:39:07,595
- Nicole!

400
00:39:08,389 --> 00:39:09,431
-To je Klaus!

401
00:39:25,573 --> 00:39:27,116
- Nadobro ho zastavím.

402
00:39:27,992 --> 00:39:31,555
Dohlédnu na to, aby on
už se k nám nikdy nepřiblíží.

403
00:39:31,579 --> 00:39:33,497
- Ne, musíš se od něj držet dál.

404
00:39:34,373 --> 00:39:35,767
Je to moje chyba.

405
00:39:35,791 --> 00:39:38,520
Nikdy jsem tě neměl nechat se zapojit.

406
00:39:38,544 --> 00:39:40,480
Ale každý okamžik s tebou byl tak úžasný

407
00:39:40,504 --> 00:39:44,651
že jsem chtěl další a pak další.

408
00:39:44,675 --> 00:39:47,529
Ale teď to musí přestat kvůli vám.

409
00:39:47,553 --> 00:39:48,553
- Poslouchej mě,

410
00:39:49,889 --> 00:39:51,825
zpočátku jsi byl jen
zajímavé stvoření

411
00:39:51,849 --> 00:39:53,767
se kterým jsem chtěl jít spát,

412
00:39:54,935 --> 00:39:56,353
ale všechno se změnilo.

413
00:39:57,313 --> 00:39:58,314
Rozumíte?

414
00:39:59,732 --> 00:40:01,626
Jsem do tebe zamilovaný.

415
00:40:01,650 --> 00:40:03,694
- Ne, to neříkej.

416
00:40:06,238 --> 00:40:07,238
Jean...

417
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
Poslal mě sem Klaus.

418
00:40:11,952 --> 00:40:13,054
- Cože?

419
00:40:13,078 --> 00:40:14,973
- Poslal mě sem Klaus.

420
00:40:14,997 --> 00:40:18,250
Hledal cestu
chytit tě a já jsem návnada.

421
00:40:20,127 --> 00:40:21,479
- To nemyslíš vážně.

422
00:40:21,503 --> 00:40:23,565
- Snažil jsem se ti říct, jak jsem bezpáteřní.

423
00:40:23,589 --> 00:40:25,650
Jak mě může donutit udělat cokoliv.

424
00:40:25,674 --> 00:40:27,885
Není to poprvé
použil mě jako návnadu.

425
00:40:28,802 --> 00:40:30,888
Ale být s tebou, den za dnem, no,

426
00:40:31,805 --> 00:40:35,327
kousek po kousku ti nemůžu ublížit.

427
00:40:35,351 --> 00:40:37,954
Klaus si pronajal ten byt nad tvým.

428
00:40:37,978 --> 00:40:39,664
Každý pohyb byl naplánovaný.

429
00:40:39,688 --> 00:40:42,000
Nejprve vzbudíte svou zvědavost

430
00:40:42,024 --> 00:40:44,652
a pak tě vtáhnout dovnitř
hlouběji a hlouběji a...

431
00:40:46,695 --> 00:40:48,405
- Pojďme si poslechnout zbytek příběhu.

432
00:40:50,532 --> 00:40:52,159
- Plánuje tě zabít.

433
00:40:53,661 --> 00:40:55,138
- Proč?

434
00:40:55,162 --> 00:40:57,414
- Bylo mu nabídnuto 20 000 dolarů, aby tě zabil.

435
00:40:58,332 --> 00:40:59,332
- Abys mě zabil?


437
00:41:01,001 --> 00:41:02,604
Blázníš, Nicole.

438
00:41:02,628 --> 00:41:03,688
- Nevěříš, že tu někdo je

439
00:41:03,712 --> 00:41:05,815
kdo tě chce vidět mrtvého?

440
00:41:05,839 --> 00:41:08,360
- SZO?
- Nevím kdo.

441
00:41:08,384 --> 00:41:11,345
Vím jen, že jsi
v hodnotě 20 000 mrtvých.

442
00:41:12,513 --> 00:41:15,700
Po dnešní noci musí Klaus
uvědom si, že tě budu varovat

443
00:41:15,724 --> 00:41:19,079
tak chvíli počká
aby mě taky zaskočil.

444
00:41:19,103 --> 00:41:21,289
- Nenech se tak rozčilovat.

445
00:41:21,313 --> 00:41:22,815
Všude vidíte mrtvoly.

446
00:41:23,732 --> 00:41:25,210
- Prosím, nezacházejte s tím na lehkou váhu.

447
00:41:25,234 --> 00:41:26,878
Nesmíš pochybovat o tom, co říkám.

448
00:41:26,902 --> 00:41:28,505
Hrozně riskuješ.

449
00:41:28,529 --> 00:41:31,841
Klaus tu byl dnes večer,
tvůj život je v ohrožení.

450
00:41:31,865 --> 00:41:33,385
- Ale zdá se to absurdní.

451
00:41:33,409 --> 00:41:36,870
- Oh, co musím udělat, abych tě přesvědčil?

452
00:41:38,831 --> 00:41:39,915
- Ukažte mi nějaký důkaz.

453
00:41:41,375 --> 00:41:44,562
- Dobře, dej mi trochu času.

454
00:41:44,586 --> 00:41:45,921
Ukážu ti důkaz.

455
00:42:55,949 --> 00:42:56,949
- Valmont.


457
00:43:06,502 --> 00:43:07,854
Bonjour.

458
00:43:07,878 --> 00:43:10,172
- Obávám se, že nemohu pomoci
ty, já právě zavírám.

459
00:43:11,632 --> 00:43:14,069
- Hledám pana Klause.

460
00:43:14,093 --> 00:43:15,719
Víš, kde ho najdu?

461
00:43:16,804 --> 00:43:17,781
- Ne.

462
00:43:17,805 --> 00:43:20,283
A kdyby ano, neřekl bych ti to.

463
00:43:20,307 --> 00:43:22,351
Dnes je příliš zaneprázdněn na to, aby ho někdo rušil.

464
00:43:24,353 --> 00:43:29,316
Každopádně pracujeme pouze s an
agentura s názvem Publie France.

465
00:43:30,275 --> 00:43:32,921
Nemáme žádný kontakt
přímo s klientem.

466
00:43:32,945 --> 00:43:35,006
- Znáte pana Valmonta?

467
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
- Nikdo sem Valmontovi nevolal.

468
00:43:38,492 --> 00:43:40,095
Co chcete s panem Klausem?

469
00:43:40,119 --> 00:43:42,287
- Má něco zajímavého
co mi říct.

470
00:43:43,789 --> 00:43:45,916
A jestli mi ho pomůžeš najít.

471
00:43:50,879 --> 00:43:54,442
Takže nevíte, kde je váš šéf,

472
00:43:54,466 --> 00:43:57,862
nevíte, kdo je Valmont a Nicole?

473
00:43:57,886 --> 00:43:59,697
Nicole, znáš ji?

474
00:43:59,721 --> 00:44:00,721
- Kdo je Nicole?

475
00:44:02,975 --> 00:44:04,268
- Přestaň se snažit být vtipný.

476
00:44:05,185 --> 00:44:07,831
Dívka sem přišla před dvěma týdny.

477
00:44:07,855 --> 00:44:10,023
Museli jste vidět, jak vypadala!

478
00:44:10,190 --> 00:44:11,525
Blondýnka!

479
00:44:11,775 --> 00:44:12,775
Modré oči!

480
00:44:13,527 --> 00:44:14,945
- Viděl jsi moje oči?

481
00:44:23,036 --> 00:44:24,036
- Omlouvám se.


484
00:44:33,297 --> 00:44:35,608
- Dnes ráno na ně nezaútočíš.

485
00:44:35,632 --> 00:44:36,985
Těžká noc, co?

486
00:44:37,009 --> 00:44:38,111
- Moje ruce nejsou pevné,

487
00:44:38,135 --> 00:44:40,155
ale to není to, co si myslíš.

488
00:44:40,179 --> 00:44:41,406
-Ach, chudák Jean,

489
00:44:41,430 --> 00:44:44,909
evidentně na hraně
nervového zhroucení.

490
00:44:44,933 --> 00:44:46,578
Jaké jsou tentokrát příznaky?

491
00:44:46,602 --> 00:44:48,729
Blondýna nebo brunetka?


493
00:44:52,858 --> 00:44:55,628
- Promiň, že to mám
komiks o manželovi,

494
00:44:55,652 --> 00:44:57,046
ale nenapadlo tě zavolat nám, Jean,

495
00:44:57,070 --> 00:44:58,363
tento týden ani jednou.

496
00:44:59,740 --> 00:45:02,010
- Dobře řečeno, ma Cherie.

497
00:45:02,034 --> 00:45:04,012
- Tak mě držel
Přihlásil jsem se do soutěže,

498
00:45:04,036 --> 00:45:07,140
a byla to soutěž
pouze ukončit všechny soutěže,

499
00:45:07,164 --> 00:45:09,309
dokud bude zaplaceno 200 dolarů,

500
00:45:09,333 --> 00:45:11,436
Jsem ochoten chodit po městě nahý.

501
00:45:11,460 --> 00:45:12,854
Ale musíš dát víc než jen kůži

502
00:45:12,878 --> 00:45:14,898
pokud přemýšlíte o
vítězství v soutěži krásy

503
00:45:14,922 --> 00:45:16,274
v této bláznivé zemi.


505
00:45:17,133 --> 00:45:19,551
- Jediné, co mohu říct, je, děkuji
dobrota pro Danielle.

506
00:45:20,427 --> 00:45:23,448
Alespoň jsme s ní neztratili kontakt.

507
00:45:23,472 --> 00:45:25,658
Mimochodem, věděli jste to?
že jsme všichni zváni

508
00:45:25,682 --> 00:45:27,827
dnes večer na večírek u vás doma?

509
00:45:27,851 --> 00:45:29,454
- Na nic nečekej, příteli.

510
00:45:29,478 --> 00:45:33,082
- Všimli jste si naší nové akvizice?

511
00:45:33,106 --> 00:45:34,959
- Sundáváš si šaty
není žádný problém, víš.

512
00:45:34,983 --> 00:45:36,920
Když je dost kořisti.

513
00:45:36,944 --> 00:45:40,405
- Říkají, že může
nadávat, když je těsná.


515
00:45:44,368 --> 00:45:45,368
- Jean!

516
00:45:48,247 --> 00:45:50,350
Ty idiote, jen pár
rozdíl v palcích

517
00:45:50,374 --> 00:45:52,644
a ty bys ho zabil!

518
00:45:52,668 --> 00:45:54,437
- Byla to nehoda nebo
chtěl jsi mě zabít?

519
00:45:54,461 --> 00:45:57,547
- Něco tam musí být
špatně se zbraní.

520
00:45:58,507 --> 00:45:59,817
Nestiskl jsem spoušť.

521
00:45:59,841 --> 00:46:01,819
- Jean, jsi v pořádku?

522
00:46:01,843 --> 00:46:03,154
nejsi zraněný?

523
00:46:03,178 --> 00:46:04,989
- Ne, nebylo to vůbec nic.

524
00:46:05,013 --> 00:46:06,253
- To byla těsná chyba.

525
00:46:06,348 --> 00:46:07,349
- Bolí tě krk?

526
00:46:09,935 --> 00:46:12,247
Jsem báječný anesteziolog, víte.

527
00:46:12,271 --> 00:46:15,750
- Na posledním safari, a
muž dostal rozbitou ruku.

528
00:46:15,774 --> 00:46:18,294
Zůstal jsem s ním celou noc.

529
00:46:18,318 --> 00:46:20,046
Když pro něj přiletěl vrtulník,

530
00:46:20,070 --> 00:46:22,197
řekl mi, že necítil žádnou bolest.

531
00:46:23,365 --> 00:46:25,927
Celková anestezie.

532
00:46:25,951 --> 00:46:27,679
- Přijdete také dnes večer?

533
00:46:27,703 --> 00:46:28,787
- Ano.

534
00:46:29,871 --> 00:46:31,415
- Mimochodem, Jean,

535
00:46:32,332 --> 00:46:35,294
proč se nezeptáš dívky
kdo má penthouse?

536
00:46:36,586 --> 00:46:38,147
- Samozřejmě.

537
00:46:38,171 --> 00:46:40,775
Možná je ten správný okamžik to udělat.

538
00:46:40,799 --> 00:46:41,799
Bude tam.


540
00:46:46,263 --> 00:46:49,284
- Jeden díl suchého ginu.

541
00:46:49,308 --> 00:46:53,329
Dva díly brandy!


543
00:47:06,992 --> 00:47:08,076
Zapni, člověče!

544
00:47:15,417 --> 00:47:17,312
- Váš manžel si určitě dává na čas

545
00:47:17,336 --> 00:47:20,189
jít nahoru a hned se vrátit.

546
00:47:20,213 --> 00:47:21,673
- Oh, víš, jak je Jean.

547
00:47:22,591 --> 00:47:25,403
Může dokonce více plýtvat
než pár minut

548
00:47:25,427 --> 00:47:26,928
kdyby potkal někoho jako jsi ty.

549
00:47:28,680 --> 00:47:29,949
- Jste připraveni, chlapci?

550
00:47:29,973 --> 00:47:31,534
- Jo, jsme připraveni, ty?

551
00:47:31,558 --> 00:47:34,269
- Jsem vždy připraven!


553
00:47:51,620 --> 00:47:54,515
-Stáhni to,
ma petit, stáhni to!

554
00:47:54,539 --> 00:47:58,478
- Dobře, stáhnu to!

555
00:47:58,502 --> 00:48:00,355
Ale ten, kdo to chytne

556
00:48:00,379 --> 00:48:05,360
se bude milovat přede všemi!


558
00:48:17,145 --> 00:48:19,040
- To je opravdu hloupá scéna.

559
00:48:19,064 --> 00:48:20,565
Nejsem připravený zajít tak daleko.

560
00:48:21,566 --> 00:48:22,835
- Nepřehánějme to.

561
00:48:22,859 --> 00:48:24,962
Tady jsme stále spíše konzervativní.

562
00:48:24,986 --> 00:48:26,172
Polibek stačí.

563
00:48:26,196 --> 00:48:28,925
- Dobře, polibek, ale opravdu dlouhý.

564
00:48:28,949 --> 00:48:32,929
- Jak dlouhý je dlouhý polibek, 10 palců?

565
00:48:32,953 --> 00:48:36,164
- Takový, který trvá jednu dlouhou minutu.


567
00:48:41,878 --> 00:48:46,758
A tady je ten šťastný pár
hostitel a čestný host!

568
00:48:50,470 --> 00:48:52,657
Hrajeme hru s názvem
super polibek a jsi to!

569
00:48:52,681 --> 00:48:53,950
- Je to hloupá hra.

570
00:48:53,974 --> 00:48:55,284
- Oh, no tak.

571
00:48:55,308 --> 00:48:57,578
Člověče, neodcházej, počkej.
- Nebuď tak hloupá, Jean.

572
00:48:57,602 --> 00:49:00,439
Mohu vás ujistit, mademoiselle's
polibky jsou její specialitou.

573
00:49:04,484 --> 00:49:06,754
- Tohle je Nicole, naše nová sousedka.

574
00:49:06,778 --> 00:49:07,964
Danielle, moje žena.

575
00:49:07,988 --> 00:49:11,092
- Atmosféra tady je
každý den více svobody.

576
00:49:11,116 --> 00:49:13,386
Doufám, že vám to nepřijde moc trapné.

577
00:49:13,410 --> 00:49:15,328
- No, je to docela překvapivé.

578
00:49:17,289 --> 00:49:18,307
- No tak, Jean!


580
00:49:19,875 --> 00:49:21,477
- Prosím.
- No tak, polibek!

581
00:49:21,501 --> 00:49:23,628
Takový, který trvá dlouhou minutu, co?

582
00:49:26,840 --> 00:49:28,133
- Polibek, pojď!

583
00:49:30,010 --> 00:49:31,678
- Tak minutku, jo?

584
00:49:32,846 --> 00:49:34,449
Připraveni?

585
00:49:34,473 --> 00:49:35,473
Jít!

586
00:49:40,228 --> 00:49:41,521
Zhasnutá světla.


588
00:51:20,245 --> 00:51:21,222
Čas vypršel!


590
00:51:27,502 --> 00:51:29,397
- Pokud hledáte Danielle,

591
00:51:29,421 --> 00:51:31,274
odešla uprostřed představení.

592
00:51:31,298 --> 00:51:34,026
Nikdy jsem si neuvědomil, že žárlí.

593
00:51:34,050 --> 00:51:35,093
- Nebuď hloupý.

594
00:51:36,886 --> 00:51:40,491
Mimochodem, jak to
chybí tvůj manžel?

595
00:51:40,515 --> 00:51:41,993
- Obchod, říká.

596
00:51:42,017 --> 00:51:43,369
Věřím, že je stále v šoku

597
00:51:43,393 --> 00:51:45,353
že jsi mi dnes odpoledne chyběl.

598
00:51:49,482 --> 00:51:52,086
- Říkal jsem ti, že to bylo velké
chyba mě sem přivést.

599
00:51:52,110 --> 00:51:55,923
- Vůbec ne, chtěl jsem, aby tě poznala.

600
00:51:55,947 --> 00:51:58,092
Takto to bude mnohem jednodušší.

601
00:51:58,116 --> 00:51:59,159
Danielle dobře znám.

602
00:52:00,702 --> 00:52:02,162
- Máte zvláštní přátele.

603
00:52:04,623 --> 00:52:07,435
- Řekni mi, slyšel jsi někdy o někom

604
00:52:07,459 --> 00:52:08,501
kdo se jmenuje Valmont?

605
00:52:10,295 --> 00:52:12,464
- Ne, nevěřím, proč?

606
00:52:14,007 --> 00:52:15,007
- Nic.

607
00:52:15,675 --> 00:52:16,675
Promiňte.


609
00:52:31,858 --> 00:52:32,858
Danielle.

610
00:52:42,035 --> 00:52:43,035
Pláč?

611
00:52:44,329 --> 00:52:45,329
ty pláčeš?

612
00:52:46,039 --> 00:52:48,267
- Měl bych se smát potom,

613
00:52:48,291 --> 00:52:50,126
ten hanebný výkon?

614
00:52:51,086 --> 00:52:52,086
- Danielle.

615
00:52:53,088 --> 00:52:55,358
Neříkej mi, že teď žárlíš.

616
00:52:55,382 --> 00:52:56,424
Jak věci stojí.

617
00:52:58,718 --> 00:53:01,530
- Nelíbí se mi být
ponížený ve svém vlastním domě.

618
00:53:01,554 --> 00:53:03,056
- Od překvapení k překvapení.

619
00:53:04,224 --> 00:53:05,975
Dosud tomu bylo naopak.

620
00:53:06,142 --> 00:53:07,143
- To stačí.

621
00:53:07,435 --> 00:53:08,454
Odejít.

622
00:53:08,478 --> 00:53:10,897
- Jasně, Danielle, navždy.

623
00:53:11,314 --> 00:53:14,025
A jak víte o Nicole,
tentokrát to myslím vážně.

624
00:53:14,901 --> 00:53:16,027
Chci se rozvést.

625
00:53:21,449 --> 00:53:23,260
Nejsem za Valmonta, že?

626
00:53:23,284 --> 00:53:25,078
- Velmi dobře, pane.


628
00:53:28,915 --> 00:53:29,725
- Dobrý den!

629
00:53:29,749 --> 00:53:30,686
- Miláčku.

630
00:53:30,710 --> 00:53:32,019
-Ach, Nicole.

631
00:53:32,043 --> 00:53:33,688
- Musím s tebou mluvit.

632
00:53:33,712 --> 00:53:35,398
Věřím, že mám důkaz.

633
00:53:35,422 --> 00:53:37,799
Je důležité, že vy
přijď za mnou dnes večer.

634
00:53:38,675 --> 00:53:40,885
- Ale, Nicole, co se stalo?

635
00:53:41,970 --> 00:53:42,781
Jsi vyděšený.

636
00:53:42,805 --> 00:53:45,866
- Jean, nedělej to
zeptejte se mě na jakékoli otázky.

637
00:53:45,890 --> 00:53:48,327
Teď je pro mě nemožné mluvit.

638
00:53:48,351 --> 00:53:49,328
-Ale, Nicole!

639
00:53:49,352 --> 00:53:51,914
- Prosím, miláčku, přestaň se hádat.

640
00:53:51,938 --> 00:53:54,667
Buď v mém bytě po půlnoci.

641
00:53:54,691 --> 00:53:57,795
A pamatuj, miluji tě.

642
00:53:57,819 --> 00:54:00,423
- Ahoj, Nicole?

643
00:54:00,447 --> 00:54:01,447
Ahoj?

644
00:54:02,282 --> 00:54:03,282
Ahoj?

645
00:54:12,751 --> 00:54:15,545
- Nepotřebuje toho tolik vědět.

646
00:54:21,134 --> 00:54:24,113
Počkáme na něj spolu.


648
00:54:42,655 --> 00:54:45,926
- Doufám, že nezůstaneš
zavřený tady do dnešního večera.

649
00:54:45,950 --> 00:54:47,535
Je to hodně daleko.

650
00:54:49,829 --> 00:54:51,247
- Raději neriskujte.

651
00:54:53,166 --> 00:54:54,166
Právo?


653
00:56:02,861 --> 00:56:03,921
- Co se stalo?

654
00:56:03,945 --> 00:56:08,133
- Jean, ach Jean, to je Klaus, Klaus!

655
00:56:08,157 --> 00:56:10,845
Klaus se vrátil a já si nemůžu pomoct!

656
00:56:10,869 --> 00:56:11,887
nezvládám to!

657
00:56:11,911 --> 00:56:13,514
Nevím, co mám dělat.

658
00:56:13,538 --> 00:56:14,538
- Nicole.

659
00:56:21,754 --> 00:56:23,214
Nezlobte se.

660
00:56:24,132 --> 00:56:25,132
Tady, vypij to.

661
00:56:26,342 --> 00:56:28,344
Nemáte důvod se Klause bát.

662
00:56:32,140 --> 00:56:34,851
Zatknou ho, on
být poslán do azylového domu.

663
00:56:36,352 --> 00:56:40,165
Zkuste se podívat, jaký opravdu je,
jen ubohé, nemocné stvoření.




672
00:58:21,499 --> 00:58:23,084
- Tady, hlavní práce je hotová.

673
00:58:24,210 --> 00:58:25,878
Posadím ho do auta.

674
00:58:27,255 --> 00:58:29,716
A v době, kdy najdou
ho, bude ohořelý.

675
00:58:32,010 --> 00:58:34,571
Další z těch ošklivých dopravních nehod.

676
00:58:34,595 --> 00:58:35,595
Klíče.

677
00:58:36,723 --> 00:58:37,765
- Mám náhradní sadu.

678
00:58:40,018 --> 00:58:41,978
- Zaparkoval jsi auto u zadní brány?

679
00:58:42,979 --> 00:58:44,373
Hej!

680
00:58:44,397 --> 00:58:45,398
Děláte, jak jsem vám řekl?

681
00:58:49,610 --> 00:58:51,088
- Ne, nechci ho vidět!

682
00:58:51,112 --> 00:58:52,112
- Drž hubu!

683
00:58:53,614 --> 00:58:54,967
Vaše nervy teď musí být pevné!

684
00:58:54,991 --> 00:58:56,885
Velmi, velmi silné!
- Danielle, jdi dolů.

685
00:58:56,909 --> 00:58:57,886
Počkejte ve svém bytě.

686
00:58:57,910 --> 00:58:59,328
Zavolám ti, až to skončí.


688
00:59:21,726 --> 00:59:23,603
- Dejte je Herbertovi.

689
00:59:25,104 --> 00:59:27,148
- Dobře, vraťme ho do města.

690
00:59:34,781 --> 00:59:36,074
To stačí, chlapci.

691
00:59:38,201 --> 00:59:39,012
- Dobře?

692
00:59:39,036 --> 00:59:40,554
- Není to známka sešlápnutí brzd.

693
00:59:40,578 --> 00:59:41,680
Šel přímo přes okraj.

694
00:59:41,704 --> 00:59:43,807
Musel jít spát za volantem.

695
00:59:43,831 --> 00:59:46,393
- Raději zavolejte jeho ženě,
rozbij jí to opatrně.

696
00:59:46,417 --> 00:59:49,855
Škoda, že je toho málo
z něj odešel poznat.

697
00:59:49,879 --> 00:59:51,899
Ale ona je jediná, kdo nám může pomoci.

698
00:59:51,923 --> 00:59:52,923
- Oui, inspektore.

699
00:59:55,551 --> 00:59:57,512
- To auto patřilo Jean Reynaud?

700
01:00:03,267 --> 01:00:04,852
- Jeho prsten, že?

701
01:00:07,939 --> 01:00:08,939
Klíč od domu.

702
01:00:10,942 --> 01:00:11,942
- Ano.

703
01:00:12,777 --> 01:00:14,505
- Pokuste se vydržet, madame.

704
01:00:14,529 --> 01:00:17,216
Musel jít spát za volantem.

705
01:00:17,240 --> 01:00:19,450
Zemřel dřív, než si to uvědomil
co se stalo.

706
01:00:20,326 --> 01:00:22,328
Pokud je to pro vás útěchou.

707
01:00:24,330 --> 01:00:26,183
Věděl jsi, že tvůj manžel?

708
01:00:26,207 --> 01:00:28,352
předělal své akcie
v chemickém podniku

709
01:00:28,376 --> 01:00:32,439
jisté Nicole Perrierové?

710
01:00:32,463 --> 01:00:33,506
znáš ji?

711
01:00:34,507 --> 01:00:37,718
- Ano, bydlí v bytě nad naším.

712
01:00:39,095 --> 01:00:41,848
Nikdy jsem tomu moc nevěnoval pozornost
ke svým milenkám.

713
01:00:43,182 --> 01:00:45,536
Nikdy jsem si nepředstavoval, že by byla schopná

714
01:00:45,560 --> 01:00:47,770
vést ho tak daleko.

715
01:00:49,480 --> 01:00:51,208
Každopádně, záleží na tom teď?

716
01:00:51,232 --> 01:00:52,501
- Oh, pokud jde o to.

717
01:00:52,525 --> 01:00:55,963
Možná jen bylo
jakýsi daňový únik.

718
01:00:55,987 --> 01:00:59,466
Stále vám zůstane a
menší část akcií.

719
01:00:59,490 --> 01:01:01,718
Zbývá poslední formalita.

720
01:01:01,742 --> 01:01:05,806
Madame Reynaud, budete
musí vidět mrtvolu.

721
01:01:05,830 --> 01:01:09,143
Obličej je úplně k nepoznání.

722
01:01:09,167 --> 01:01:10,727
- Ne, inspektore.

723
01:01:10,751 --> 01:01:12,146
Žádný!

724
01:01:12,170 --> 01:01:16,108
- Musíš být statečný, to je zákon.

725
01:01:16,132 --> 01:01:18,694
Vím, že je to nepříjemné, ale takový je zákon.


727
01:01:29,645 --> 01:01:30,645
Číslo 22.


731
01:03:15,751 --> 01:03:19,439
- Danielle, zlatíčko, je čas si odpočinout.

732
01:03:19,463 --> 01:03:23,443
Uklidni se, už je po všem.

733
01:03:23,467 --> 01:03:26,655
čtu noviny,
říkají tomu nehoda.

734
01:03:26,679 --> 01:03:29,324
A inspektor nic netuší, že?

735
01:03:29,348 --> 01:03:32,744
- Ne, ale musel jsem vidět tělo.

736
01:03:32,768 --> 01:03:36,248
- Oh, hrozná formalita.

737
01:03:36,272 --> 01:03:38,190
Říkal jsem ti, že to bude ta nejhorší část.

738
01:03:39,608 --> 01:03:41,152
- Úplně k nepoznání.

739
01:03:42,778 --> 01:03:44,548
Téměř uhořel.

740
01:03:44,572 --> 01:03:49,535
Oh, Nicole, to bylo strašné.

741
01:03:49,702 --> 01:03:52,204
- Oh, už na to nemysli.

742
01:03:53,914 --> 01:03:56,167
Hlavní věc je, ty
mít co jsi chtěl.

743
01:03:59,253 --> 01:04:02,482
On je mrtvý a ty jsi bohatý.

744
01:04:02,506 --> 01:04:05,319
- Je mrtvý a ty jsi bohatý.

745
01:04:05,343 --> 01:04:08,363
Jste novým majitelem společnosti.

746
01:04:08,387 --> 01:04:11,616
- Oh, ty akcie, to byl Jeanův nápad.

747
01:04:11,640 --> 01:04:13,535
Nechal mě podepsat nějaké papíry.

748
01:04:13,559 --> 01:04:15,227
Ani jsem nevěděl, co jsou zač.

749
01:04:16,312 --> 01:04:18,665
- Oh, nevypadejte tak.

750
01:04:18,689 --> 01:04:22,502
Ať už jsou tvoje nebo moje,
je to stejný rozdíl.

751
01:04:22,526 --> 01:04:24,129
Podepisování akcií na mě

752
01:04:24,153 --> 01:04:26,447
je jen další důvod
proč bys ho měl nenávidět.

753
01:04:28,657 --> 01:04:31,952
- Ale ty jsi ho v tom neviděl...

754
01:04:33,037 --> 01:04:34,037
Bože.

755
01:04:34,997 --> 01:04:36,957
- Oh, přestaň pokračovat!

756
01:04:40,378 --> 01:04:43,732
Nemohl jsi ho vystát, teď je pryč.

757
01:04:43,756 --> 01:04:45,859
To jsi chtěl, ne?

758
01:04:45,883 --> 01:04:50,846
- Nevím, kdo z nás
chtěl jsi to víc, ty nebo já?

759
01:04:51,222 --> 01:04:53,033
- Oh, to jsi byl ty.

760
01:04:53,057 --> 01:04:55,619
Byl jsi ten, kdo ho nenáviděl.

761
01:04:55,643 --> 01:04:58,038
Který by nesnesl, aby se tě dotkl.

762
01:04:58,062 --> 01:04:58,998
- Tys ho neviděl!

763
01:04:59,022 --> 01:05:02,024
Věc, na nic to nevypadalo!

764
01:05:03,067 --> 01:05:04,086
Hrozný!

765
01:05:04,110 --> 01:05:05,629
- Oh, přestaň!

766
01:05:05,653 --> 01:05:08,006
Riskoval jsem všechno, abych tě potěšil!

767
01:05:08,030 --> 01:05:11,468
Pamatuješ si první noc
když jsem s ním byl nahoře?

768
01:05:11,492 --> 01:05:13,887
A ty jsi tady dole plakal?

769
01:05:13,911 --> 01:05:17,665
A pro koho, Danielle,
pro Jean nebo pro mě?

770
01:05:18,624 --> 01:05:21,520
-Kdybych tě nikdy nepotkal,
byl by ještě naživu.

771
01:05:21,544 --> 01:05:23,087
Byl bych s ním, dobře?

772
01:05:24,171 --> 01:05:26,382
Nemohl jsem se ubránit znechucení, které jsem cítil.

773
01:05:27,466 --> 01:05:28,884
Byla to posedlost,

774
01:05:30,094 --> 01:05:34,181
ale teď už bych nešel
z mé mysli s výčitkami svědomí.

775
01:05:38,352 --> 01:05:39,395
Byl jsi to celý ty.

776
01:05:40,688 --> 01:05:42,898
Donutil jsi mě zjistit, jaký opravdu jsem.

777
01:05:44,358 --> 01:05:46,444
Nikdy bych to nevěděla jinak.

778
01:05:47,445 --> 01:05:48,445
- Chápu.

779
01:05:50,281 --> 01:05:51,740
Už mě nepotřebuješ.

780
01:05:52,908 --> 01:05:55,429
- Ne, Nicole, neopouštěj mě.

781
01:05:55,453 --> 01:05:57,639
Nemůžu tu zůstat sám.

782
01:05:57,663 --> 01:06:00,267
Musíme být spolu, pořád.

783
01:06:00,291 --> 01:06:01,810
- Nebojte se o peníze.

784
01:06:01,834 --> 01:06:04,354
Rozdělíme se 50/50, jak jsme se dohodli.

785
01:06:04,378 --> 01:06:07,399
- Ne, nejsou to peníze.

786
01:06:07,423 --> 01:06:09,693
Nejde o peníze.

787
01:06:09,717 --> 01:06:13,596
Bojím se, že tu budu sám.

788
01:06:15,055 --> 01:06:16,825
- Nebudeš skákat
všechno, co jsem pro tebe udělal

789
01:06:16,849 --> 01:06:19,035
zpět do mé tváře den za dnem.

790
01:06:19,059 --> 01:06:21,872
Jestli budeš takhle pokračovat,
skončíš ve vězení

791
01:06:21,896 --> 01:06:23,582
nebo v psychiatrické léčebně.

792
01:06:23,606 --> 01:06:26,626
A nemám v úmyslu
jít s tebou.

793
01:06:26,650 --> 01:06:28,944
-Neodcházej, máš pravdu.

794
01:06:30,863 --> 01:06:32,364
Vždy máš pravdu.

795
01:06:33,574 --> 01:06:36,410
Nemá cenu mít
lituje, jaký to má smysl?

796
01:06:38,078 --> 01:06:40,640
- Rozhodli jsme se, že to nepočítal.

797
01:06:40,664 --> 01:06:42,374
Neznamenal pro tebe vůbec nic.

798
01:06:43,542 --> 01:06:46,855
Tak předstírejte, že nikdy neexistoval.

799
01:06:46,879 --> 01:06:48,440
A nezkazit si všechny ty nádherné dny

800
01:06:48,464 --> 01:06:50,650
máme před sebou.

801
01:06:50,674 --> 01:06:53,945
Musíme chytit a
drž život, Danielle,

802
01:06:53,969 --> 01:06:55,304
protože to nevydrží.

803
01:06:56,597 --> 01:06:57,681
To nevydrží.

804
01:07:01,310 --> 01:07:02,478
- Máš pravdu, Nicole.

805
01:07:07,024 --> 01:07:08,609
Vždy máte pravdu.


807
01:07:19,537 --> 01:07:21,205
Kdo by na to měl odpovědět, ty?

808
01:07:24,458 --> 01:07:25,459
- Dobrý den?

809
01:07:26,877 --> 01:07:27,878
Ano.

810
01:07:30,881 --> 01:07:32,651
Ano, odvedli jste dobrou práci.

811
01:07:32,675 --> 01:07:33,842
Je tady se mnou.

812
01:07:34,718 --> 01:07:37,680
Dobře, budeme
za chvíli.

813
01:07:38,764 --> 01:07:39,848
Počkejte tam.

814
01:07:42,184 --> 01:07:45,497
To je Klaus, čeká ve svém hotelu.

815
01:07:45,521 --> 01:07:48,333
- Chce své peníze, máš je?
- Ano.

816
01:07:48,357 --> 01:07:51,110
- Vyplatíme ho
a pak budeme volní.


818
01:07:58,784 --> 01:08:00,202
Pane Klausi, prosím.

819
01:08:04,832 --> 01:08:09,229
- Takže bere dívky
nyní ve dvou najednou.


821
01:08:11,714 --> 01:08:12,756
Pokoj 11!

822
01:08:15,092 --> 01:08:18,637
A nešpini to
prostěradla s botami!

823
01:08:21,599 --> 01:08:23,451
- Bude lepší, když si to o nás myslí.

824
01:08:23,475 --> 01:08:24,536
Pojď.


827
01:08:36,071 --> 01:08:37,156
Klaus!

828
01:08:38,991 --> 01:08:41,160
Musel na minutu vystoupit.

829
01:08:41,452 --> 01:08:42,453
Pojďme dovnitř.

830
01:09:08,771 --> 01:09:11,106
- Chceš jeden?
- Ne, děkuji.

831
01:09:13,275 --> 01:09:14,485
Nicole, to je.

832
01:09:15,653 --> 01:09:16,945
To bylo Jeanovo.

833
01:09:23,077 --> 01:09:24,638
- To je zlato.

834
01:09:24,662 --> 01:09:27,164
Takže ta opice, Klaus, to zvedla.

835
01:09:28,248 --> 01:09:30,268
Pokud to tady najdou,
až to příště uvidíme,

836
01:09:30,292 --> 01:09:31,686
budeme u trestního soudu.

837
01:09:31,710 --> 01:09:32,711
Tady si to nech.

838
01:09:37,841 --> 01:09:38,841
- Nicole!

839
01:09:40,135 --> 01:09:41,178
Nicole!
- Psst.

840
01:09:49,144 --> 01:09:50,646
Viděl jsi ho mrtvého.

841
01:09:53,607 --> 01:09:56,795
Viděl jsi nebo neviděl jsi ho mrtvého?

842
01:09:56,819 --> 01:09:59,405
- Bylo to jen tělo spálené na oharek.

843
01:10:00,447 --> 01:10:02,884
No, něco vyrobeného
myslíš, že to byla Jean.

844
01:10:02,908 --> 01:10:05,577
- Byly tam jeho klíče od domu a prsten.

845
01:10:08,038 --> 01:10:10,392
- To je jeden z Klausových triků.

846
01:10:10,416 --> 01:10:11,875
Snaží se získat více peněz.

847
01:10:13,919 --> 01:10:14,962
Pojďme odsud.

848
01:10:23,137 --> 01:10:24,406
- Už hotovo?

849
01:10:24,430 --> 01:10:26,741
- Pan Klaus nebyl ve svém pokoji.

850
01:10:26,765 --> 01:10:28,642
- No, tudy nešel dolů.

851
01:10:29,768 --> 01:10:30,768
- Počkejte chvilku.

852
01:10:32,563 --> 01:10:35,899
Tento muž, Klaus, jak
popsal bys ho?

853
01:10:39,486 --> 01:10:43,157
- Modré oči, nepříliš vysoký, pěkný obličej.

854
01:10:44,533 --> 01:10:46,344
Muž, který ví, o co jde.

855
01:10:46,368 --> 01:10:49,514
Voila, typický Francouz!


858
01:11:01,258 --> 01:11:02,259
- Dobrý den?

859
01:11:03,594 --> 01:11:06,430
Ne, můj manžel byl
pryč celý týden služebně.

860
01:11:08,724 --> 01:11:10,285
Co?

861
01:11:10,309 --> 01:11:11,393
Oh, ne.

862
01:11:12,060 --> 01:11:13,187
Počkej, on jde.

863
01:11:14,480 --> 01:11:16,398
Skladovací sklad hoří!

864
01:11:17,608 --> 01:11:18,650
Chviličku prosím.

865
01:11:23,071 --> 01:11:24,174
Ale, Jean, jsi blázen?

866
01:11:24,198 --> 01:11:27,093
Budova hoří a vy
předstírat, že jsi zmizel.

867
01:11:27,117 --> 01:11:31,055
- Ano, zmizel, ve správnou chvíli.

868
01:11:31,079 --> 01:11:32,623
Aby se znovu objevil v pravou chvíli.

869
01:11:34,124 --> 01:11:35,435
Obávám se, že něco je

870
01:11:35,459 --> 01:11:37,461
Zapomněl jsem ti to říct, Danielle.

871
01:11:38,337 --> 01:11:41,775
Minulý měsíc jsem si pojistil
Skladovací sklady Rive-de-Gier

872
01:11:41,799 --> 01:11:43,175
za trojnásobek jejich hodnoty.

873
01:11:44,259 --> 01:11:48,114
Jak vidíš, nemám
jen tak pro zábavu zmizel.

874
01:11:48,138 --> 01:11:50,408
- Ale, Jean, opravdu?

875
01:11:50,432 --> 01:11:52,827
Oh, to je hanebné.

876
01:11:52,851 --> 01:11:55,622
- Pravděpodobně muž, který ví, co chce

877
01:11:55,646 --> 01:11:58,166
je lepší bez svědomí.

878
01:11:58,190 --> 01:11:59,584
Je lepší bez svědomí.

879
01:11:59,608 --> 01:12:00,503
Zmizet ve správnou chvíli

880
01:12:00,527 --> 01:12:02,003
aby se znovu objevil v pravou chvíli.

881
01:12:02,027 --> 01:12:04,339
Aby se znovu objevil v pravou chvíli.

882
01:12:04,363 --> 01:12:06,216
- Danielle, Danielle!

883
01:12:06,240 --> 01:12:07,240
- Jean.

884
01:12:07,991 --> 01:12:08,803
Jean.

885
01:12:08,827 --> 01:12:10,720
- Co se děje, co se děje?

886
01:12:10,744 --> 01:12:13,664
- Vem mě odsud, musíme pryč.

887
01:12:15,457 --> 01:12:18,520
- Musí opravdu něco mít
špatně, takhle se hroutí.

888
01:12:18,544 --> 01:12:19,545
- Oh, drž hubu.

889
01:12:51,076 --> 01:12:52,286
- Madame Reynaud je nemocná?

890
01:12:53,620 --> 01:12:54,973
- Je slabá, chudinka.

891
01:12:54,997 --> 01:12:57,267
Není divu, po tom, čím si prošla.

892
01:12:57,291 --> 01:13:00,103
Běžte do lékárny a
dej mi sedativa, prosím.

893
01:13:00,127 --> 01:13:01,712
- Ano, samozřejmě.

894
01:13:07,175 --> 01:13:08,570
- Nech si to.

895
01:13:08,594 --> 01:13:10,488
- Oh, radši počkám nahoře.

896
01:13:10,512 --> 01:13:12,222
Klaus mi tam asi zavolá.

897
01:13:13,307 --> 01:13:14,933
- Nezůstanu tu sám.

898
01:13:16,643 --> 01:13:19,187
- Dobře, budu spát tady s tebou.

899
01:13:20,564 --> 01:13:23,293
Klaus nás teď bude muset kontaktovat.

900
01:13:23,317 --> 01:13:24,669
Řekneme mu, že ne
dostat o cent navíc

901
01:13:24,693 --> 01:13:26,236
než jsme se dohodli.

902
01:13:27,738 --> 01:13:29,340
Nemůže s tím moc dělat.

903
01:13:29,364 --> 01:13:34,012
Neumí moc dobře zabít
husy se zlatými vejci, co?

904
01:13:34,036 --> 01:13:35,138
- Nevím.

905
01:13:35,162 --> 01:13:36,514
Mám strach.

906
01:13:36,538 --> 01:13:38,874
- Oh, není se čeho bát.

907
01:13:40,125 --> 01:13:43,629
Vím přesně jak na to
zvládni Klause, neboj.

908
01:13:51,803 --> 01:13:54,264
- Nicole, ten rukopis byl Jeanův.

909
01:13:55,432 --> 01:13:56,826
- Klaus to musel zkopírovat.

910
01:13:56,850 --> 01:13:58,101
Přestaň na to myslet.

911
01:13:58,977 --> 01:14:01,664
Kdyby byl Jean ještě naživu,
neměl by důvod se skrývat,

912
01:14:01,688 --> 01:14:03,249
stejně ne od tebe.

913
01:14:03,273 --> 01:14:04,399
Nevadí, když si je půjčím?

914
01:14:22,960 --> 01:14:24,586
- Mějte to s sebou celý život.

915
01:14:25,837 --> 01:14:26,837
A pak?


921
01:14:58,203 --> 01:14:59,705
- Zbláznila ses, Danielle?

922
01:15:08,505 --> 01:15:10,048
Zpomalíš?

923
01:15:13,260 --> 01:15:14,970
Co to sakra snažíš dělat?

924
01:15:15,971 --> 01:15:16,971
Využijte svou přestávku!

925
01:15:22,144 --> 01:15:23,311
- Už to nezkoušej!

926
01:15:25,355 --> 01:15:27,208
- Ty hlupáku, zpomal!


930
01:15:33,530 --> 01:15:34,740
- Zabil jsem ho.

931
01:15:41,246 --> 01:15:42,289
Zabil jsem ho.

932
01:15:45,584 --> 01:15:46,877
Zabil jsem ho!


934
01:15:50,839 --> 01:15:51,839
Nicole.

935
01:16:07,731 --> 01:16:08,731
Nicole!

936
01:16:14,404 --> 01:16:15,923
- Její nervy jsou úplně naražené.

937
01:16:15,947 --> 01:16:18,075
Myslím, že nemůže
vydržet mnohem déle.

938
01:16:19,367 --> 01:16:21,220
Podívej, pomstil ses.

939
01:16:21,244 --> 01:16:23,705
Pokud tě uvidí, uvidí
zemřít na infarkt.

940
01:16:24,915 --> 01:16:27,351
Ano.

941
01:16:27,375 --> 01:16:30,063
Už měla podezření.

942
01:16:30,087 --> 01:16:33,357
Pak uviděla cigaretu
případ, pak rukopis.

943
01:16:33,381 --> 01:16:35,151
Je to pro tebe zábava, že, má drahá?

944
01:16:35,175 --> 01:16:36,694
- Myslíš, že to bude zábava?

945
01:16:36,718 --> 01:16:39,238
No, to tě nebude bavit.

946
01:16:39,262 --> 01:16:41,431
Přísahám, že vás to nebude bavit!

948
01:16:45,393 --> 01:16:46,895
- Zbláznil ses.

949
01:16:48,396 --> 01:16:52,376
- Jean, Jean, odpusť mi, Jean.

950
01:16:52,400 --> 01:16:53,443
Jean!

951
01:16:57,322 --> 01:16:58,573
- Byl to Klaus.

952
01:16:59,741 --> 01:17:02,178
Chce dvakrát tolik peněz.

953
01:17:02,202 --> 01:17:04,680
- Ne, mluvil jsi s Jean.

954
01:17:04,704 --> 01:17:06,265
Ano, Jean!

955
01:17:06,289 --> 01:17:08,434
Vidím, co chystáš.

956
01:17:08,458 --> 01:17:11,896
Jste v tom všichni
společně, abyste se mě zbavili!

957
01:17:11,920 --> 01:17:13,189
Ty, Jean.

958
01:17:13,213 --> 01:17:17,068
Co jsi řekl, abys ho přiměl?
podepsat ti jeho akcie?

959
01:17:17,092 --> 01:17:18,468
Že jsem ho chtěl zabít?

960
01:17:19,678 --> 01:17:20,696
je to tak?

961
01:17:20,720 --> 01:17:24,408
Ale ty jsi byl ten pravý, chtěl jsi to.

962
01:17:24,432 --> 01:17:25,910
- Danielle, jsi nemocná.

963
01:17:25,934 --> 01:17:28,436
- Nedotýkej se mě, nebo budu zvracet.

964
01:17:29,896 --> 01:17:33,358
- Dobře, mohl bych
udělal, co jsi řekl.

965
01:17:34,359 --> 01:17:35,861
Jean byla do mě zamilovaná.

966
01:17:37,362 --> 01:17:38,864
Možná jsem byl dokonce v pokušení.

967
01:17:39,906 --> 01:17:43,719
Ale proboha,
viděl jsi, jak ho Klaus bodl.

968
01:17:43,743 --> 01:17:45,847
Identifikoval jste jeho tělo v márnici.

969
01:17:45,871 --> 01:17:47,223
co víc chceš?

970
01:17:47,247 --> 01:17:48,641
Jean je mrtvá!

971
01:17:48,665 --> 01:17:51,686
- Jediné, co jsem viděl, byl nůž
s něčím červeným

972
01:17:51,710 --> 01:17:53,396
a ohořelé tělo.

973
01:17:53,420 --> 01:17:54,647
Mohl to být kdokoli.

974
01:17:54,671 --> 01:17:56,590
Prsten, klíče.

975
01:17:57,716 --> 01:17:59,009
Mohlo být zasazeno.

976
01:18:01,261 --> 01:18:03,388
- Tady, vezmi si jeden z nich.

977
01:18:04,431 --> 01:18:05,849
Díky tomu se budete cítit lépe.

978
01:18:08,518 --> 01:18:09,644
Zkuste se zamyslet.

979
01:18:11,021 --> 01:18:15,734
Vybral jsem si tebe, ty jsi ten
jediný důvod, proč jsem stále tady.

980
01:18:16,985 --> 01:18:20,339
Mohl jsem utéct, měl jsem peníze.

981
01:18:20,363 --> 01:18:21,716
A kdo by mě zastavil?

982
01:18:21,740 --> 01:18:22,740
- Ne, Nicole.

983
01:18:25,285 --> 01:18:27,579
Víš to dobře
Nenechám tě jít.

984
01:18:28,580 --> 01:18:32,209
Můžu tě tu držet nebo
stačí zavolat policii.

985
01:18:33,210 --> 01:18:35,354
- Proč musíš všechno zničit?

986
01:18:35,378 --> 01:18:38,173
Zničíš obojí
nás s vaší hysterií.

987
01:18:40,050 --> 01:18:42,111
- To ty jsi mě donutil takhle přemýšlet.

988
01:18:42,135 --> 01:18:46,115
Pokud to byl Klaus, tak proč?
říkáš, co jsi řekl?

989
01:18:46,139 --> 01:18:47,974
- Ale co jsem řekl?
- Bože.

990
01:18:49,059 --> 01:18:50,661
Jsi vše, co teď mám, Nicole.

991
01:18:50,685 --> 01:18:52,163
Nezrazuj mě.

992
01:18:52,187 --> 01:18:54,439
- Danielle, Danielle.

993
01:18:55,857 --> 01:18:59,587
Dejme tomu trochu času,
takže se to nezdá samozřejmé.

994
01:18:59,611 --> 01:19:02,965
A pak ty a já pojedeme pryč na jachtě

995
01:19:02,989 --> 01:19:06,802
na krásnou dlouhou dovolenou, hmm?


999
01:19:34,104 --> 01:19:35,105
Ahoj?

1000
01:19:35,855 --> 01:19:36,856
Ano, dobré ráno.

1001
01:19:37,774 --> 01:19:39,335
Ne, nezapomněl jsem.

1002
01:19:39,359 --> 01:19:41,504
Budu tam za chvíli.

1003
01:19:41,528 --> 01:19:42,570
děkuji za zavolání.

1004
01:19:44,656 --> 01:19:46,509
- S kým jsi to mluvil
na telefon?

1005
01:19:46,533 --> 01:19:47,635
kdo to byl?

1006
01:19:47,659 --> 01:19:48,678
- Moje klobouček.

1007
01:19:48,702 --> 01:19:51,555
Elysee 3418, spokojeni?

1008
01:19:51,579 --> 01:19:53,349
- Ne, to není pravda.

1009
01:19:53,373 --> 01:19:55,393
Nikdo neví, že jsi tady.

1010
01:19:55,417 --> 01:19:58,479
- Podívej, jsem vyčerpaný
vaše hloupé podezření.

1011
01:19:58,503 --> 01:20:00,314
Sám jsem mu dal toto telefonní číslo.

1012
01:20:00,338 --> 01:20:01,631
Chcete zkontrolovat?

1013
01:20:04,801 --> 01:20:06,570
- Kam jdeš?

1014
01:20:06,594 --> 01:20:08,864
Butik je na adrese 34 Rue St. Honore.

1015
01:20:08,888 --> 01:20:12,076
Měl jsem schůzku v
11:30 a už mám zpoždění.

1016
01:20:12,100 --> 01:20:14,287
- Nechci být
sám, půjdu s tebou.

1017
01:20:14,311 --> 01:20:15,121
- Ne!

1018
01:20:15,145 --> 01:20:16,081
Byl jsem zavřený v tomto bytě

1019
01:20:16,105 --> 01:20:18,499
na hodiny a hodiny
poslouchej tvé kňourání!

1020
01:20:18,523 --> 01:20:20,710
Už to nevydržím!

1021
01:20:20,734 --> 01:20:22,586
Musím ven, mám
závan čerstvého vzduchu,

1022
01:20:22,610 --> 01:20:25,006
jdi se projít, nebo půjdu já
buďte blázni jako vy!

1023
01:20:25,030 --> 01:20:26,674
-Ale, Nicole!
- Oh, Nicole, Nicole!

1024
01:20:26,698 --> 01:20:28,175
Není to konec
svět, když tě opustím

1025
01:20:28,199 --> 01:20:29,409
na hodinu nebo tak.

1026
01:20:31,536 --> 01:20:32,763
Oh, no tak.

1027
01:20:32,787 --> 01:20:34,807
Teď buď hodná holka, jo?

1028
01:20:34,831 --> 01:20:37,476
Uvolněte se, něco si přečtěte.

1029
01:20:37,500 --> 01:20:38,752
Budeme spolu později.


1034
01:21:37,727 --> 01:21:38,913
- Nicole!


1036
01:22:07,382 --> 01:22:08,382
Nicole.

1037
01:22:09,634 --> 01:22:10,760
Nicole, odpověz mi.

1038
01:22:21,771 --> 01:22:22,771
Nicole.


1040
01:22:49,132 --> 01:22:54,929
Nicole!



1044
01:24:04,123 --> 01:24:07,645
Zemřeš taky.

1045
01:24:07,669 --> 01:24:09,688
Jean, odpusť mi!

1046
01:24:09,712 --> 01:24:11,089
Odpusť mi, Jean!

1047
01:24:14,801 --> 01:24:19,472
Už to nevydržím!


1050
01:24:41,077 --> 01:24:42,388
- Žádná odpověď, madame.

1051
01:24:42,412 --> 01:24:43,973
- Oh, musí spát.

1052
01:24:43,997 --> 01:24:45,917
- Zkoušejte, dokud někdo neodpoví.
- Dobře.

1053
01:24:46,207 --> 01:24:48,751
- A vezmi si moje zavazadla
nahoru do pokoje prosím.


1056
01:25:04,767 --> 01:25:06,036
- To jsi ty, Danielle?

1057
01:25:06,060 --> 01:25:07,061
- Jean!

1058
01:25:07,770 --> 01:25:09,123
Jean!

1059
01:25:09,147 --> 01:25:10,624
Jean, Jean, přestaň, prosím!

1060
01:25:10,648 --> 01:25:12,793
Jean, přestaň!

1061
01:25:12,817 --> 01:25:17,780
Přestaň!

1062
01:25:20,199 --> 01:25:21,199
Ahoj.

1063
01:25:22,327 --> 01:25:23,387
Ahoj!


1067
01:25:40,470 --> 01:25:42,031
Ahoj!


1069
01:25:44,140 --> 01:25:45,224
Ahoj!

1070
01:26:03,076 --> 01:26:05,161
Přestaň!

1071
01:26:06,954 --> 01:26:09,457
Přestaň!

1072
01:26:14,962 --> 01:26:15,962
Přestaň!



1076
01:26:46,869 --> 01:26:47,870
Nech toho.

1077
01:26:51,624 --> 01:26:53,000
Přestaň, přestaň.

1078
01:26:54,085 --> 01:26:54,896
Přestaň!


1082
01:27:05,805 --> 01:27:08,200
Jean, ne, odpusť mi, Jean.

1083
01:27:08,224 --> 01:27:09,600
Odpusť mi, Jean.


1085
01:27:13,271 --> 01:27:14,355
Ne, Jean!

1086
01:27:15,148 --> 01:27:16,458
Odpusť mi, Jean!

1087
01:27:16,482 --> 01:27:18,443
Všechno plánovala!

1088
01:27:19,402 --> 01:27:23,215
Není to moje chyba, není to moje chyba.

1089
01:27:23,239 --> 01:27:25,700
Prosím.

1090
01:27:26,784 --> 01:27:28,595
- Slyším ženu hystericky plakat,

1091
01:27:28,619 --> 01:27:31,098
ale nerozumím tomu, co říká.

1092
01:27:31,122 --> 01:27:32,725
- Dobrý den?

1093
01:27:32,749 --> 01:27:35,293
- Jean, prosím, Jean.

1094
01:27:36,586 --> 01:27:38,546



1096
01:27:41,507 --> 01:27:43,736
- Slyšel jsi to, znělo to jako výstřel?

1097
01:27:43,760 --> 01:27:45,320
Žena křičí: "Jean!"

1098
01:27:45,344 --> 01:27:46,739
Řekla: "Jean."

1099
01:27:46,763 --> 01:27:49,825
- Danielle, Danielle, co se děje?

1100
01:27:49,849 --> 01:27:52,578
- Policie, musíme zavolat policii.

1101
01:27:52,602 --> 01:27:54,329
- Ach můj bože.
- Dobrý den?

1102
01:27:54,353 --> 01:27:56,039
Ahoj, ahoj, ahoj?
- Ach můj bože.


1104
01:28:42,485 --> 01:28:45,005
- Starý vrátný přísahá
slyšel madame Reynaud

1105
01:28:45,029 --> 01:28:46,781
zakřičel Jean před výstřelem.

1106
01:28:50,034 --> 01:28:53,138
Uvědomuji si, jak bolestivé to pro tebe musí být

1107
01:28:53,162 --> 01:28:55,516
nyní, když se můžete domáhat nesporného práva

1108
01:28:55,540 --> 01:28:57,083
k dědictví Jean Reynaud.

1109
01:28:58,334 --> 01:29:00,145
- Byla jsem Jeanina milenka.

1110
01:29:00,169 --> 01:29:03,106
Jediná žena, která kdy
opravdu mu udělal radost.

1111
01:29:03,130 --> 01:29:06,026
Pokud jeho žena spáchala
sebevražda po nehodě,

1112
01:29:06,050 --> 01:29:08,821
to snad ani nemohlo mít
měl se mnou něco společného.

1113
01:29:08,845 --> 01:29:10,489
- Ne, samozřejmě že ne.

1114
01:29:10,513 --> 01:29:13,075
Byl jsi na telefonu, když jeho žena

1115
01:29:13,099 --> 01:29:14,993
rozhodl se spáchat sebevraždu?

1116
01:29:15,017 --> 01:29:16,537
- Ne tak docela.

1117
01:29:16,561 --> 01:29:18,413
Byl to vrátný.

1118
01:29:18,437 --> 01:29:20,415
Madame Reynaud se se mnou chtěla setkat.

1119
01:29:20,439 --> 01:29:22,251
Byla strašně naštvaná.

1120
01:29:22,275 --> 01:29:24,127
Nevydržel jsem ji takhle vidět

1121
01:29:24,151 --> 01:29:26,547
tak jsem udělal, co jsem mohl, abych pomohl.

1122
01:29:26,571 --> 01:29:29,466
Dokonce jsem to navrhl
opustila byt.

1123
01:29:29,490 --> 01:29:31,885
Bylo v něm příliš mnoho smutných vzpomínek.

1124
01:29:31,909 --> 01:29:33,011
Právě jsem jí to zařídil

1125
01:29:33,035 --> 01:29:35,639
přestěhovat do apartmá v hotelu, když.

1126
01:29:35,663 --> 01:29:37,832
- Když se Jean vrátila a zavraždila ji.

1127
01:29:38,708 --> 01:29:40,334
Nebo někoho, o kom si myslela, že je Jean.

1128
01:29:41,210 --> 01:29:43,504
Proč se tak bála Jean?

1129
01:29:44,755 --> 01:29:46,859
- Pokud chcete hrát Sherlocka Holmese,

1130
01:29:46,883 --> 01:29:49,260
nebylo by ti lépe v televizi?

1131
01:29:51,178 --> 01:29:52,656
Můžu už jít?

1132
01:29:52,680 --> 01:29:53,680
- Ano.

1133
01:29:58,769 --> 01:30:00,521
Hodně štěstí, mademoiselle.


1135
01:30:10,197 --> 01:30:12,593
- Poslední výzva
cestující pro Pan American

1136
01:30:12,617 --> 01:30:16,996
Let číslo 211 do Rio de
Janeiro, brána číslo šest.

1137
01:30:20,458 --> 01:30:22,543
- Promiňte, pane, to je místo mé ženy.

1138
01:30:25,296 --> 01:30:26,297
- Děkuji, drahá.

1139
01:30:28,507 --> 01:30:30,193
- Všechno v pořádku?

1140
01:30:30,217 --> 01:30:31,695
- Oh, jsem si jistý, že inspektor

1141
01:30:31,719 --> 01:30:35,389
není příliš spokojen s
případ, ale nemá žádný důkaz.

1142
01:30:37,099 --> 01:30:38,099
- Žádné nenajde.

1143
01:30:40,603 --> 01:30:43,272
Se všemi těmi penězi budeme
užívejte života, věřte mi.

1144
01:30:46,901 --> 01:30:49,671
Je tu jedna věc, kterou mám
abych ti řekl, drahoušku.

1145
01:30:49,695 --> 01:30:51,673
Jsi génius.

1146
01:30:51,697 --> 01:30:54,426
- Ano, miláčku, jsem génius.

1147
01:30:54,450 --> 01:30:56,869
Protože jsem bohatý i nevinný.

1148
01:30:58,955 --> 01:31:00,140
- Co tím myslíš?

1149
01:31:00,164 --> 01:31:01,850
- Ubližuješ mi.

1150
01:31:01,874 --> 01:31:04,478
Budeš muset
nauč se být na mě hodný.

1151
01:31:04,502 --> 01:31:06,229
Velmi pěkné.

1152
01:31:06,253 --> 01:31:08,190
Protože ty peníze jsou moje,

1153
01:31:08,214 --> 01:31:09,691
a jsem jediný člověk na světě

1154
01:31:09,715 --> 01:31:11,217
kdo ví, co jsi udělal.

1155
01:31:20,059 --> 01:31:21,536
                                

1156
01:31:21,560 --> 01:31:23,562
- Inspektor, přirozeně.

1157
01:31:25,272 --> 01:31:27,692
Jeden z těch policistů, kteří nikdy nepustí.

1158
01:31:29,235 --> 01:31:31,988
Jsi na útěku, miláčku,
ale měl by ses tomu lépe postavit.

1159
01:31:32,530 --> 01:31:37,493
Nějakou dobu, nějakým způsobem bude
dohnat. Pak jsi mrtvý.

1160
01:31:41,372 --> 01:31:44,333
                                

1161
01:31:49,922 --> 01:31:54,885
♪ Proč běháme v kruzích ♪

1162
01:31:56,137 --> 01:32:01,100
♪ Nevědět, kudy jít ♪

1163
01:32:03,853 --> 01:32:08,816
♪ Proč pochybujeme o budoucnosti ♪

1164
01:32:09,775 --> 01:32:14,739
♪ Když k sobě patříme ♪

1165
01:32:18,617 --> 01:32:23,581
♪ Proč, když je to tak
hodně bolesti kolem nás ♪

1166
01:32:24,790 --> 01:32:29,754
♪ Proč nemůžeme malovat
láska, která si nás našla ♪

1167
01:32:30,546 --> 01:32:35,342
♪ Proč bychom měli chodit
pryč a říct sbohem♪

1168
01:32:41,599 --> 01:32:46,562
♪ Proč se ptát na tolik otázek ♪

1169
01:32:47,855 --> 01:32:52,818
♪ Když můžeme odpovědět pouze my ♪

1170
01:32:56,113 --> 01:33:01,077
♪ Když je láska silná jako naše láska ♪

1171
01:33:02,369 --> 01:33:06,082
♪ Není třeba se ptát na důvody proč ♪
